(Norsk tekst følger etter den nordsamiske teksten)

GEASSEGOHTTEHAT / GEASSECAMPA

Dus eai dárbbaš leat ovdamáhttut, ja it dárbbaš ovdal oassálasttán kulturdoaimmai - barggut heivehuvvojit dutnje. Buot oahpaheaddit hállet davvisámegiela, ja jus it máhte, de oaččut veahki jorgalit dieđuid.

MII GEAVVÁ?
Buot beaivvit álget ja nohket oktasaš doaimmaiguin, ja oassálasttát maid joavkobargui gos oahpat eanet teáhtera, lávllačállima, ja DJ-/musihkkabuvttadeami birra.

1. TEÁHTER
Teáhterjoavkus oahpat neaktinteknihkaid ja bargat teáhterbihtáin. Dás lea vejolašvuohta ráhkadit iežas unná bihtá, dahje bargat gárvves bihtáin. Dan mii gávnnahat ovttas. 

2. LÁVLLAČÁLLIN
Lávllačállimis oahpat sihke mo galgá bargat teakstačállimin ja šuoŋain, ja mo galgá hápmet lávlaga. 

3. DJ/MUSIHKKABUVTTADEAPMI
Dás oahpat sihke DJet ja mo sáhttá joatkit hápmet, produseret ja gárvet ovtta lávlaga. Dát lea čatnon lávllačállinjovkuii. 

BAGADALLIT
Vegard Bjørsmo, Matias Tunold ja Ole-Gabriel Jansen Buljo leat bagadallit. Loga eambbo vuollelis (mobillas) dahje olgeš bealde (dihtoris)

DIIBMOPLÁNA
Beaivvit bisttet sulli 10is 16/17 rádjai, oktan bottuin ja borranbottuin. Šaddet maiddái eahketdoalut. 
Plána sáhttá rievdaduvvot.

ČÁJÁHUS
Vahkku loahpahuvvo oktasaš bargočájáhusain. Bargočájáhusas galgabehtet čájehit maid lehpet oahppan, ja ii mihkkege dárbbáš leat gárvvis dahje dievaslaš, ja ii dárbbaš leat nu duođalaš. Lea beare somá! 

NUVTTÁ OASSALASTTIN
Lea nuvttá oassálasttit geassegohttehagas, oktain borramušain. 

MÁTKKOŠTEAPMI JA ORRUNDOARJJA
Jus dus/ dis ii leat ruhta busse- dahje girdibilehttii, de lea vejolaš oažžut doarjaga mátkkošteapmái ja boradeapmái mii ii gokčojuvvo gohttehagas. Dieđit dan ohcanskovis.

IJASTALLAN
Mátkosteaddjit idjadit fulkkiid ja oahppásiid luhtte. Jos ii leat orrunsadji, de mii veahkehat gávdnat čovdosa

VÁHNEN DAHJE EARÁ OVDDASTEADDJI
Jus fertet mátkkoštit it ge oro oahppásiid luhtte, de ferte du ovddasteaddji addit dieđu midjiide mo sii čuovvulit du dan botta go leat bargobájis. Jus lehpet nuoraidjoavku geat mátkkoštit ovttas, de sáhttit mii gokčat ovtta ovddasteaddji mátkki ja orruma.

GOHTTEHAGA BIRRA
Gohttehat lea oassi Sámi Nuoraid Lávdi prošeavttas. Prošeavtta mihttomearri lea lasihit sámegiela geavaheami filmmain ja lávddis. It dárbbaš leat sápmelaš dahje sámegielat oassálastit - lea doarvái ahte dohkkehat ahte bagadallit geavahit sámegiela, ja dat dasto jorgaluvvo dutnje.

GULAHALLANOLMMOŠ

Jon Iver Eira Tellefsen: 400 98 718 - joniver@hats.no 

SOMMERCAMP, UNG SAMISK SCENE

Du trenger ikke å ha vært aktiv i organiserte kulturaktiviteter tidligere, du får tilpasset oppgavene med den erfaringen du har fra før. Alle instruktørene snakker nordsamisk, og om du ikke gjør det får du hjelp til oversettelse av informasjon. 

HVA SKAL SKJE?
Alle dager starter og avsluttes med fellesaktiviteter, i tillegg vil du delta i gruppearbeid hvor du får lære mer om teater, låtskriving og DJing/musikkproduksjon. 

1. TEATER
I teatergruppen lærer du skuespillerteknikker og jobber med teaterstykker. Her kan du lage ditt eget lille stykke, eller jobbe med et ferdig stykke. Det finner vi ut av sammen.

2. LÅTSKRIVING
I låtskrivingsgruppen lærer du både hvordan du jobber med tekst og sangtekster, og hvordan du komponerer en sang av en idé. 

3. DJ/MUSIKKPRODUKSJON
Her lærer du både DJ-ing og hvordan du kan fortsette å forme, produsere og fullføre en sang. Dette er delvis i tilknytning til låtskrivingsgruppa. 

INSTRUKTØRER
Vegard Bjørsmo, Matias Tunold ja Ole-Gabriel Jansen Buljo er instruktører. Les mer nederst (mobil), eller til høyre (PC)

TIMEPLAN
Dagene starter kl 10 og varer til kl 16/17, med pauser og mat. Det vil også være sosiale kveldsarrangementer. 

VISNING
Uken avsluttes med en felles arbeidsvisning. En arbeidsvisning er ikke som en vanlig forestilling. Dere viser hva som er arbeidet med i uka, ingenting av dette skal være ferdig eller perfekt.  

GRATIS DELTAGELSE
Det er gratis å delta på campen, og lunsj er inkludert. 

REISESTØTTE
Dersom du/dere ikke har penger til å kjøpe buss eller flybillett, så kan du få reisestøtte og dekket måltider som ikke serveres på campen. Informer om dette i søknadsskjemaet.  

OVERNATTING
Tilreisende deltakere overnatter hos slektninger og kjente. Hvis du ikke har overnatting, bistår vi med å finne en løsning. 

FORELDRE/FORESATTE
Dersom du er tilreisende og ikke bor hos kjente så må din foresatte informere arrangør om hvordan du vil bli fulgt opp. Dersom dere er en gruppe unge som reiser sammen, kan en foresatt få dekket reise og opphold.

OM CAMPEN
Dette er en del av prosjektet Ung samisk scene. Prosjektet har som mål å øke bruk av samisk på film og på scenen. Du trenger ikke kunne samisk eller være same for å delta, det holder at du er komfortabel med at instruktører og andre deltakere kan ha dialog på samisk, og at de oversetter for deg etterpå.

KONTAKTPERSON:
Jon Iver Eira Tellefsen: 400 98 718 - joniver@hats.no