Norsk tekst følger under.

Maahtah kreekesvihtjemh jïh kreekevuelieh stååkedimmesne nuhtjedh, gosse voelpide dorjehth jïh gosse jïjtse daanhtsoeh darjoeh. Dagke sïjhth aaj maam akt orre lïeredh maam maahtah nuhtjedh gosse meatan revyesne jallh teaterestuhtjesne.

Bïhkedæjjah sveerjen, nöörjen jïh åarjelsaemien soptsestieh. Ih daarpesjh saemie årrodh juktie meatan årrodh, aajnehke krïevenasse lea datne sïjhth vielie saemien kultuvren bïjre lïeredh.

Datne gaskem 12-22 jaepieh, jïh lastoem åtnah mubpieh almetjh gaavnedidh mah sijhtieh jïjtjemse haestedh – dellie buerie båeteme hïeljegaavnedæmman tjaebpies Finnsås kuvsjejarngesne.

Maahtah vuelkemedåarjoem åadtjodh, jïh datne jeatjah almetjigujmie årroeh Åarjel-saemiej skuvle. Datne leah noere jïh daarpesjh geerve almetjem meatan utnedh goh dåarjoe jallh vuejije, dah aaj jïjjedimmiem jïh beapmoem åadtjoeh.

Vierhkiesijjie öörnesåvva laavenjostosne gaskem Saemien sijte jïh Gïelem nastedh. 

Sïjsebïeljelimmiemierie golken  27. b.

Du kan bruke dyrebevegelser og dyrejoiker i lek, når du opptrer for venner og når du lage egne danser. Kanskje vil du også lære noen nye ting du kan bruke når du er med på revyen eller i et teaterstykke. 

Instruktørene snakker svensk, norsk og sørsamisk. Du trenger ikke være samisk for å delta, det eneste som kreves er at du har lyst å lære mer om samisk kultur. 

Er du mellom 12- 22 år, og lyst å treffe andre som vil utfordre seg selv- da er du velkommen til en helgesamling på vakre Finås kurssenter. 

Du kan få reisestøtte og bor sammen med andre deltakere på Åarjel-saemiej skuvle. Er du ungdom og trenger å ha med en voksen som støtte eller sjåfør, får de også overnatting og mat.

Verksted arrangeres i samarbeid med Saemien sijte og Gïelem nastedh.